コンウェイ・スチュワート「アラビアン・ナイト」2007

サー リチャード フランシス バートンは、英国の探検家、作家、兵士、東洋学者、民族学者、言語学者、詩人でした。彼は、アジアとアフリカでの旅行と探検、および言語と文化に関する並外れた知識でよく知られていました。彼の最も有名な作品の 1 つは、一般に「アラビアン ナイト」として知られる千夜一夜物語の英語への翻訳であり、物語、文学、翻訳の素晴らしい作品です。

バートンの最も有名な業績には、ナイル川の源流を求めてアフリカの五大湖を発見するためにジョン・ハニング・スピークと一緒に旅をしたことが含まれます。彼は多作の作家であり、旅行、フェンシング、民族誌などの主題に関する多数の本や学術論文を執筆しました。

彼は、インドとクリミア戦争に従事する東インド会社の軍隊の大尉でした。これに続いて、彼は王立地理学会からアフリカ東海岸の探検に従事し、タンガニーカ湖を発見する遠征隊を率いました。バートンは当時、物議を醸す人物と見なされ、彼を英雄と見なす人もいれば、悪党と見なす人もいました。いずれにせよ、ヴィクトリア朝時代を背景に、彼の言語と翻訳技術の驚異的な能力は際立っています。

「アラビアン ナイト」は、第 2 ペルシャ帝国 (226 - 651) で行われます。王様は、妻が恋人と彼を殺そうと企んでいるのを発見すると、ペアを処刑させます。

すべての女性が同様に不貞であると信じて、彼は毎晩新しい妻を命じ、花嫁と一夜を過ごした後、王は彼女を夜明けに処刑させました。この習慣は、シェヘラザードが王の次の妻になることを志願するまで、しばらく続きます。毎晩、彼女は何時間もかけて彼に物語を語り、王が残りの物語を聞きたいという願望から処刑を延期するように、毎回夜明けに立ち止まります。結局、彼女は 3 人の息子を産み、王は彼女の忠誠を確信し、彼の命令を取り消しました。

「アラビアン ナイト」で語られる物語はさまざまです。それらには、歴史物語、ラブストーリー、悲劇、喜劇、詩、バーレスク、イスラム教の宗教伝説が含まれます。シェラザードが西洋の翻訳で語った有名な物語のいくつかは、アラジンのランプ、船乗りのシンドバッド、アリババと40人の盗賊のバージョンです.

サー・リチャード・フランシス・バートンの翻訳は、おそらく英語話者の間で最もよく知られています。正式には「千夜一夜の書」と題され、1885 年に最初に出版されました。以前の版とは異なり、彼の 10 巻の翻訳はお辞儀をされませんでした。ビクトリア朝時代に印刷されましたが、当時の出版物としては前例のない、ソース素材のすべてのエロティックなニュアンスが含まれていました.バートンは、本を正式に出版するのではなく、購読者専用の版を印刷することにより、わいせつな資料に関する厳格なビクトリア朝の法律を回避しました。当時は物議を醸していましたが、今日では、豊かな物語の内容は、作品の刺激的な要素をはるかに上回っています.

Conway Stewart Arabian Nights は、Burton の翻訳自体と同様に、形と質感の豊かなタペストリーです。銀線の細い糸をねじって編んで複雑なデザインを形成する必要があるフィリグリーの芸術を利用して、アラビアン ナイトは視覚的な饗宴です。フィリグリーのデザインは、アーティストによって一度に 1 つずつ慎重に作成され、シルバー ワイヤーを個別に巻いてねじり、所定の位置に固定し、無限の美しさのジュエリーを作成します。

フィリグリーは、想像力と芸術性の驚くべき無限の融合を表しています。フィリグリーの芸術作品は主に植物、動物、鳥で構成されていますが、伝統は職人が技術を革新し、実験することを制限しません。ジュエリーの仕事で有名な当社の銀細工師は、彼の豊富な知識と豊富な経験を生かして、抽象的なフィリグリーの複雑な織りのウェブを作成することを選択しました。このジュエリー作品は、ソリッド 18 カラット ゴールドのキャップとバレルをしっかりと包み込み、フィリグリーの輝くシルバーとの豊かなコントラストを生み出しています。

アラビアン ナイトのフィリグリー細工は非常に複雑なため、細心の注意を払った職人技を真に理解するには、拡大鏡で作品を調べる必要があります。品質はほとんど堂々と見えます。

高級筆記具として、または銀細工師の芸術の最高の表現として、コンウェイ スチュワート アラビアン ナイトは真にユニークで素晴らしい芸術作品です。

元の出版物を表示するには、ここのリンクを参照してください。